Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
STAR TREK 7 GENERAŢII
Cum e să reveniţi pe puntea lui Enterprise, Căpitane Kirk?
Vă pot pune câteva întrebări?
Am dori să ştim ce credeţi despre...
Scuzaţi-mă.
Veţi avea timp pentru întrebări mai târziu.
Sunt Căpitanul John Harriman şi vă urez bun venit la bord.
Plăcerea e de partea noastră!
Suntem emoţionaţi să avem cu noi în prima călătorie un grup de legende vii.
- Am citit despre voi în liceu. - Oh, da?
- Putem să aruncăm o privire? - Vă rog, vă rog.
- Demora! - Îmi cer scuze, Căpitane.
Aceasta e prima Enterprise fără dv la comandă. Cum vă simţiţi?
- Mă bucur s-o trimit pe drumul ei. - Ce aţi mai făcut?
- Una, alta. - Căpitane Kirk...
Lăsaţi-l să arunce o privire.
Căpitane...
Mă scuzaţi.
Mi-ar face plăcere să-l cunoşti pe navigatorul lui Enteprise-B. Demora.
Cadet Demora Sulu.
Încântată să vă cunosc. Tatăl meu mi-a povestit lucruri interesante despre dv.
- Tatăl tău e Hikaru Sulu? - Da, domnule.
- Aţi mai întâlnit-o... acum 1 2 ani. - Nu e chiar aşa mult...
- 12 ani? - Absolut.
Incredibil.
Felicitări. Nici o navă Enterprise nu e completă fără un Sulu la cârmă.
Mulţumesc, domnule.
- Hikaru trebuie să fie foarte mândru. - Sper.
Niciodată n-am fost aşa tânăr.
Nu... erai mai tânăr.
- Al naibii de bună navă, aş zice. - Scotty, mă uimeşte, efectiv.
- Ce anume, domnule? - Când a avut timp Sulu pentru familie?
Dacă e ceva important, îţi faci timp. De aceea sunteţi aşa neliniştit?
- Pensionarea e cam singuratică, nu? - Mă bucur că eşti inginer.
Ai fi un psihiatru jalnic.
- Domnilor, vă rog să luaţi loc. - Da, desigur.
Motoarele pupa un sfert înainte, tribord şi babord staţionare.
Căpitane Kirk, aş fi onorat dacă aţi da ordinul de plecare.
- Mulţumesc foarte mult, eu... - Vă rog, domnule... Vă rog, insist.
La drum.
- Foarte bine, domnule. - Mi-au dat lacrimile.
Taci din gura.
Acum că aţi văzut nava, cum e să fiţi înapoi?
Bine, bine.
Tocmai am depăşit centura de asteroizi. Azi vom merge dincolo de Pluto şi înapoi.
- O tură în jurul blocului. - Încercaţi sistemul de propulsie warp?
Primim un apel de urgenţă, Căpitane.
Pune-l pe difuzor.
Aici e nava de transport Lakul. Suntem prinşi într-o distorsiune de energie.
Două navele din... prinse într-o distorsiune gravitaţională puternică.
Nu ne putem elibera, avem nevoie de ajutor. Ne rupe în bucăţi. Acesta este...
Lakul e una din cele două nave care duc refugiaţi El-Aurian pe Pământ.
- Poţi să-i localizezi? - Direcţia 31 0, poziţia 21 5.
Distanţa: trei ani lumină.
Semnalizaţi celei mai apropiate nave. Nu suntem capabili să iniţiem o salvare.
- Nu avem tot echipajul la bord. - Suntem singurii în zonă, domnule.
Ei, atunci... depinde de noi.
Cârma, calculaţi un curs de intercepţie şi porniţi cu viteza warp maximă.
Am înţeles, să trăiţi.
Căpitane, s-a întâmplat ceva cu scaunul dumneavoastră?
Avem contact vizual cu distorsiunea de energie, Căpitane.
Pe monitor.
Ce naiba e asta?
Am localizat navele de transport.
Învelişurile lor nu pot prelua eforturile. Nu vor mai rezista prea mult.
Se produc distorsiuni gravitaţionale puternice cauzate de banda de energie.
Trebuie să păstrăm distanta.
- Raza tractoare. - Nu avem.
- Aţi plecat fără raza tractoare? - Nu va fi instalată până marţi.
Cadet Sulu...
... generează un câmp subspaţial în jurul navelor. Asta le-ar putea elibera.
- Prea multă interferenţă cuantică, dle. - Ce-ai zice...?
Eliberează plasma din nacele warp. Ar putea rupe strânsoarea benzii.
Am înţeles. Eliberam plasma din nacele.
- Nu are nici un efect... - Vasul de la tribord cedează!
- Câţi oameni au fost pe nava aceea? - 265.
Domnule, integritatea carenei lui Lakul a scăzut la 1 2 %.
Căpitane Kirk, orice sugestii de la dumneavoastră ar fi binevenite.
- Du-ne lângă şi teleportează-i la bord. - Distorsiunile ne vor rupe în bucăţi.
Riscul face parte din joc.
- Apropiaţi-vă la distanţa de teleportare. - Şi închide drăcia aia!
- Suntem în raza de teleportare. - Teleportaţi-i direct la infirmierie.
- Cât personal medical aveţi? -... Nu soseşte decât marţi.
- Tu şi tu sunteţi acum infirmieri. - Releele de plasma warp sunt instabile.
Nu mă pot fixa pe ei. Par să fie într-un fel de flux temporal.
Semnele lor vitale fluctuează în şi din continuumul spaţiu-timp.
Fluctuează? În ce direcţie?
- Învelişul lor cedează! - Teleportează-i, Scotty!
Teleportare completă.
Am luat 4 7...
... din 1 50.
- Raportează! - Suntem prinşi în câmpul gravitaţional.
Cu toată viteza înapoi!
O să vă ajutăm.
- Totul e în regulă. - De ce? De ce?
Sunteţi în siguranţă pe Enterprise.
- Nu, trebuie să mă întorc. - Trebuie să stai aici.
Nu înţelegeţi. Lăsaţi-mă să mă întorc! Lăsaţi-mă să mă întorc!
Lăsaţi-mă să mă întorc. Vă rog!
- Despre ce vorbea? - Habar n-am.
Îmi cer scuze.
Pot să vă ajut?
O să fie bine. Trebuie doar să vă odihniţi.
Nu poţi întrerupe un câmp gravitaţional aşa puternic.
- Integritatea învelişului 82%. - Dar am o teorie.
O descărcare de antimaterie ar putea întrerupe câmpul, aşa încât să scăpăm.
- Torpilă cu fotoni. - Lansaţi torpila la comanda mea.
- Nu avem nici una. - Nu-mi spune... Marţi?
Integritatea învelişului 40%.
Un puls rezonant din deflector ar putea simula o explozie de torpilă.
- Unde sunt releele deflectoare? - Mă duc eu. Dv rămâneţi pe punte.
Aşteaptă.
Locul tău e pe puntea navei tale. Am eu grijă de asta.
- Tine totul sub control până mă întorc. - Asta fac mereu.
- 45 secunde până la colaps structural. - Puntea către Căpitanul Kirk.
- Aici Kirk. - Nu pot s-o mai ţin întreaga mult timp.
Asta e. Să mergem!
Activaţi deflectorul principal.
Ne eliberăm.
E în regulă. Cresc puterea ca să compensez.
- Suntem liberi. - Aţi reuşit, Kirk! Raportul pagubelor.
Nacela tribord deformata şi o breşă în înveliş, în sala motoarelor.
- Câmpurile de forţa activate. - Unde?
Secţiunile de la 20 la 28 pe punţile 1 3, 1 4...
... şi 1 5.
Puntea către Căpitanul Kirk. Căpitane Kirk, răspundeţi vă rog.
Chekov să vină la mine pe puntea 1 5.
Dumnezeule! Era cineva aici?
Da.
78 ANI MAl TÂRZiu
Aduceţi prizonierul.
Dle Worf. Am ştiut că va veni ziua asta. Eşti gata să răspunzi la acuzaţii?
Răspunde-i.
Sunt pregătit.
"Noi, ofiţerii şi echipajul de pe U.S.S. Enterprise,"
"aici de fată, aducem următoarele acuzaţii locotenentului Worf."
"Ca a acţionat conştient şi din proprie voinţă..."
"... dincolo de limitele datoriei în nenumărate ocazii."
"Cel mai important: şi-a câştigat admiraţia întregului echipaj."
Te promovez la rangul de Locotenent Comandor,
cu toate drepturile şi privilegiile cuvenite.
Fie ca Domnul să te binecuvânteze.
- Hip, hip... - Ura!
- Felicitări. - Extindeţi platforma.
Coborâţi însemnele rangului.
Nu va reuşi. Nimeni n-a făcut-o.
Da! Aşa, Worf!
Am învăţat să nu subestimez niciodată un Klingon.
Computer, îndepărtează platforma.
Numărul Unu, se spune "retrage" platforma, nu "îndepărtează" platforma.
Scuze.
Doctore, trebuie să recunosc că nu prea înţeleg
de ce căderea cuiva în apa îngheţată e amuzantă.
- E vorba de umor, Data. - Umor? Nu înţeleg.
Intră în spiritul evenimentelor. Fii spontan, trăieşte clipa.
- Fă ceva neaşteptat. Înţelegi? - Am înţeles.
- Data. - Asta...
Nu a fost amuzant.
Tot echipajul, ridicaţi pânzele. Trincă şi gabierul.
- Fiţi gata cu parâmele. - Will.
Imaginează-ţi cum era. Fără motoare, fără computere.
Doar vântul şi marea şi stelele să te ghideze.
Mâncare proastă, disciplina brutală... Fără femei.
Puntea către Căpitanul Picard.
- Un mesaj personal de pe Pământ. - Fă-mi legătura aici.
Cel mai bun lucru era ca nimeni nu te găsea. Asta era libertatea, Will.
Computer, arcada.
Mai cu viata, voi.
La cârmă.
Căpitane, te simţi bine?
Da, sunt bine... Scuză-mă.
Computer, ieşire.
- Ridicaţi rândunica şi sburătorul. - Ce e acela sburator, dle?
- Chiar deasupra ultimei vergi... - Puntea către holopuntea 3.
Observatorul Amargosa are nevoie de ajutor. Spun că sunt atacaţi.
Alertă maximă! Tot echipajul la staţiile de luptă. Căpitanul Picard pe punte.
- Am ajuns prea târziu. - Nu mai sunt alte nave aici.
Căpitane, ne apropiem de Amargosa.
- Observatorul a fost atacat puternic. - Supravieţuitori?
- Senzorii arată cinci 5 forme de viaţă. - Echipajul staţiei era de 1 9.
Suspendaţi alertă maximă.
Numărul Unu...
Porneşte o investigaţie. Executarea... Doar fă-o!
- Dle Worf. - Da, domnule.
Worf, te ascult.
Arata ca un disruptor tip 3.
Grozav. Asta limitează suspecţii la Romulani, Breeni şi Klingoni.
Aici!
E în regulă. Stai liniştit.
E în regulă. Suntem chiar aici.
Sunt Comandorul William Riker de pe nava Enterprise.
Doctor Tolian Soran.
- Cine v-a atacat, doctore? - Nu ştiu. S-a întâmplat prea repede.
Uitaţi-vă la asta.
Romulani.
Ce te-a apucat s-o arunci în apă?
Încercam să intru în spiritul evenimentelor.
Credeam că va fi amuzant. Spot!
- Mai e supărată? - Mai bine ai sta departe de ea.
Data, nu te gândeşti să foloseşti obiectul acela, nu-i aşa?
Mă gândesc s-o fac de multe luni.
În lumina ultimului eveniment, acum ar putea fi momentul potrivit.
- Îţi poate supraîncărca reţeaua neurală. - Adevărat.
Oricum, dezvoltarea mea ca forma de viaţă artificială a ajuns într-un impas.
De 34 ani mă străduiesc să devin mai "uman",
să mă dezvolt dincolo de programarea mea iniţială.
Şi totuşi, sunt incapabil să înţeleg un concept atât de elementar ca umorul.
Acest cip emoţional poate fi singurul răspuns.
Geordi.
Bine.
La primul semn de probleme, îl voi dezactiva. De acord?
De acord.
Am găsit doi Romulani morţi. Încercam să stabilim de pe ce nava sunt.
- Dar de ce au atacat staţia? - Practic, au făcut-o bucăţi.
Au accesat computerul, au întors totul pe dos, căutând ceva.
Asta ar putea însemna o nouă ameninţare Romulană în acest sector.
- Informaţi Comandantul Flotei Stelare. - Vreţi să contactez Flota?
- E vreo problemă? - Nu, domnule.
Unul dintre savanţi, un anume dr Soran, insista să vorbească cu dv.
l-am spus că sunteţi ocupat, dar a spus că e neapărată nevoie.
Am înţeles. Asta e tot.
- Dle, mai e ceva...? - Nu, mulţumesc.
Domnilor. Ceva nou de pe Forcas lll.
Ce e?
Aceasta băutură a declanşat un răspuns emoţional.
- Ce simţi? - Nu sunt sigur.
Nu prea am experienţa cu emoţiile şi nu pot descrie senzaţia.
- Emoţie? - Îţi explic mai târziu.
- Pare că-i displace. - Da, aşa e.
- Urăsc asta. - Data, cred că cipul funcţionează.
Urăsc asta. E revoltătoare.
- Mai vrei? - Te rog.
Îl caut pe dr Soran de pe observator.
- Dr Soran. - Da. Căpitane, mulţumesc că aţi venit.
Înţeleg că aveţi ceva urgent de discutat.
Trebuie să mă întorc şi să continui un experiment vital pe Amargosa.
Când ne vom termina investigaţiile, dv şi colegii dv vă veţi putea întoarce.
- Până atunci, nu pot face nimic. - Timpul e crucial pentru experiment.
Dacă nu-l termin în 1 2 ore, ani de cercetare vor fi pierduţi.
Facem tot ce putem.
Se spune că timpul e focul în care ardem.
Acum, timpul meu se scurge.
Lăsăm atâtea lucruri neterminate în vieţile noastre.
Ştiu că înţelegeţi.
Să văd ce pot face.
Am studiat tricorderul Romulanilor.
Scanau după semnătura particulelor compusului numit trilithium.
E un experiment la care lucrează Romulanii, un inhibitor nuclear.
Ar putea opri toată fuziunea într-o stea, dar Romulanii nu l-au stabilizat încă.
De ce să-l caute într-un observator al Federaţiei?
- Nu ştiu. - Trimite-i pe Geordi şi Dată acolo.
- Spune-le să scaneze după trilithium. - Da, domnule.
Nu e nici un semn de trilithium aici.
- M-am prins! M-am prins! - În legătură cu ce te-ai prins?
Când i-ai spus lui Riker: "Clovnul poate sta."
- "Ferengi costumat în gorila să plece." - Despre ce vorbeşti?
În timpul misiunii Farpoint.
Eram pe punte. Tu ai spus o glumă. Asta a fost poanta.
- Farpoint... Asta a fost acum 7 ani. - Ştiu. Tocmai m-am prins!
Foarte amuzant.
Stai. E o uşă ascunsă. Pot să văd rosturile cu vizorul meu.
E un câmp de atenuare în operaţie. Nu pot scana dincolo de perete.
- N-are panou de control sau acces. - Pare să fie sigilată magnetic.
Pot inversa polaritatea prin atenuarea servosistemului meu axial.
Sesam, deschide-te.
Ai putea spune că am o personalitate magnetică.
Umor, îmi place!
Data, vino să arunci o privire la asta.
Ai mai văzut vreodată o sondă solara ca asta?
Nu, Geordi, n-am mai văzut. Dar tu?
Nu, e foarte neobişnuită.
Dl Tricorder.
- Ajută-mă să deschid panourile astea. - Executarea.
Vizorul meu detectează ceva în banda teta. O urmă de trilithium?
- N-avem timp pentru asta. - N-am ce face. Ceva e în neregulă.
Data?
Data, eşti bine?
Cipul emoţional mi-a supraîncărcat reţeaua pozitronică.
Mai bine te duc înapoi. La Forge către Enterprise.
- La Forge către Enterprise. - E vreo problemă?
Doctore Soran.
Câmpul de atenuare ne blochează semnalul. Poţi să-l închizi?
Voi fi foarte fericit s-o fac.
Te rog...
Nu... Nu mă răni. Te rog, te rog.
Da, intră.
Da? Ce pot face pentru tine?
- Pot face eu ceva pentru tine? - Sunt doar probleme de familie.
Nu i-ai văzut niciodată pe fratele meu şi soţia sa, nu?
- Nu. - Robert.
Atât de încăpăţânat. Pompos şi arogant. Mereu trebuia să aibă ultimul cuvânt.
Dar s-a mai înmuiat puţin în ultimii câţiva ani.
Urma să-l întâlnesc luna viitoare şi poate să mergem la San Francisco.
- Rene vrea să vadă Academia Flotei. - Rene? Ah, nepotul tău.
Era atât de diferit de tatăl lui.
Era un visător. Avea imaginaţie...
Era atât de... era foarte blând.
Ce s-a întâmplat?
Robert şi Rene...
... au murit într-un incendiu.
- Îmi pare rău. - E în regulă. Se întâmpla.
Căpitane... nu e totul în regulă.
Nu pot să nu mă gândesc la...
... toate experienţele pe care Rene nu le va mai avea.
Să meargă la Academie, să asculte muzică, să se îndrăgostească.
Să-şi construiască o viaţă.
Ei, asta nu se va mai întâmplă acum.
Nu mi-am dat seama că însemna atât de mult pentru tine.
Rene mi-era atât de apropiat ca propriul meu copil.
Trecutul familiei tale e foarte important pentru tine, nu-i aşa?
De când eram copil, îmi amintesc ca auzeam despre tradiţia familiei.
Picard care a luptat la Trafalgar. Picard care a câştigat premiul Nobel.
Picarzii care au întemeiat primele colonii marţiene.
Când Robert s-a însurat şi a avut un fiu, eu...
Ai simţit că nu mai era responsabilitatea ta să continui tradiţia familiei.
Corect. Exact asta este.
Ştii, Consiliere...
... de curând am realizat că am mai puţine zile înainte decât în urmă.
Dar mă liniştea oarecum faptul că familia va merge mai departe.
Dar acum nu vor mai fi Picarzi.
- Raportează. - O implozie cuantică în Amargosa.
- Fuziunea nucleară încetează. - Cum e posibil?
Observatorul a lansat o sondă în soare cu câteva momente în urmă.
- Steaua va imploda în câteva minute. - A produs o undă de şoc de nivel 1 2.
- Va distruge întregul sistem. - Nu-i pot localiza pe La Forge şi Data.
- S-au întors? - Nu. Nu sunt la bord.
- Când va lovi unda observatorul? - 4 minute, 40 de secunde.
- Numărul Unu. - Dle Worf!
Da, domnule.
Soran, transmite-ţi coordonatele.
Ce naiba face?
- Mai aveţi două minute. - Ai auzit, Soran?
Ne va lovi o undă de şoc de nivel 1 2. Trebuie să plecăm de aici!
Domnule, o Pasăre de Pradă Klingona se de-camuflează la babord.
Cum?
- Data, vezi dacă poţi ajunge la Geordi. - Nu pot, domnule.
Pregătiţi-vă pentru teleportare.
- Echipa comandantului Riker la bord. - Cu toată viteza, înainte!
Ai făcut-o, Soran.
Staţi!
Sper, pentru binele tău, ca initiai un ritual de împerechere.
Aţi devenit neglijenţi. Romulanii au venit să-şi caute trilithiumul.
Imposibil. N-am lăsat nici un supravieţuitor în avanpostul lor.
Ştiau că e la observator. Dacă Enterprise n-ar fi intervenit, l-ar fi găsit.
Nu l-au găsit! Şi acum avem o armă cu putere nelimitată.
Nu, Lursa, eu am armă şi dacă vrei să ţi-o dau,
ţi-aş sugera să fii puţin mai atentă pe viitor.
Poate că ne-am plictisit să aşteptăm.
Fără muncă mea de cercetare, trilithiumul este nefolositor.
Aşa cum sunt şi planurile voastre de a recuceri lmperiul Klingon.
Fixaţi cursul pentru sistemul Veridian. Viteza warp maximă.
E un El-Aurian. Are peste 300 de ani.
Şi-a pierdut familia când Borg i-au distrus planeta.
Soran a scăpat împreună cu un grup de refugiaţi la bordul navei Lakul.
Acea navă a fost distrusă apoi de o bandă de energie.
Dar Soran şi alţi 46 au fost salvaţi de Enterprise-B.
- Atunci când a fost ucis James Kirk. - Am verificat lista pasagerilor.
Ghici cine mai era la bord?
Nu m-am mai gândit la Soran de secole.
- Ţi-l aminteşti? - Da.
Guinan, trebuie să-mi spui tot ce ştii.
Credem că Soran a creat o armă, o armă teribilă,
cu destulă putere pentru a distruge...
Lui Soran nu-i pasa de arme. Nu vrea decât să se întoarcă în Nexus.
Ce este Nexus?
Banda de energie nu era un fenomen oarecare, ce călătorea prin spaţiu.
E o poartă către un alt loc pe care-l numim Nexus.
Şi este un loc pe care m-am străduit din răsputeri să-l uit.
Ce ţi s-a întâmplat?
Era ca şi când ai fi fost în interiorul fericirii.
Ca şi când fericirea ar fi fost o pătură în care te puteai înveli.
Niciodată, în toată viaţa mea, nu am fost atât de mulţumită.
- Şi apoi aţi fost teleportaţi de acolo. - Smulşi de acolo. Sfâşiaţi.
Nlci unul din noi nu vroia să plece.
Aş fi făcut orice să mă întorc acolo.
Dar am realizat că era imposibil.
- Dar cu Soran ce e? - Dacă e încă obsedat, e periculos.
De ce ar distruge o stea?
Mulţumesc, Guinan.
Dacă te duci acolo...
... n-o să-ţi mai pese de nimic.
Nici de nava asta, nici de Soran, nici de mine. De nimic.
N-o să vrei decât să rămâi în Nexus.
Şi n-o să vrei să te întorci.
Minunata tehnologie. Acesta este un echipament remarcabil.
- Mă bucur că-ţi place. - Nu foarte rafinată, totuşi.
Te-ai gândit vreodată la o proteză care să te facă să arăţi...
... mai normal?
- Ce înseamnă normal? - Bună întrebare.
Normal este ceea ce e toată lumea şi tu nu.
Treci la subiect. Ce vrei?
Aşa cum poate ţi-ai dat seama, sunt un El-Aurian.
Unii ne numesc rasa ascultătorilor. Noi... ascultăm.
Chiar acum ai toată atenţia mea.
Vreau să ascult tot ce ştii despre trilithium.
Jurnalul Căpitanului: data stelară 48632,4.
Cipul de emoţie al lui Dată a fost topit în reţeaua lui neurală.
Totuşi, e apt de serviciu şi mă însoţeşte în Camera Hărţilor Stelare.
Banda e o confluenţă de energie temporală,
care trece prin această galaxie o dată la 39,1 ani.
Va trece prin acest sector peste 42 ore.
Guinan avea dreptate. Soran încearcă să ajungă la banda.
Care e legătura cu steaua Amargosa?
Fă-mi o listă cu tot ce a fost afectat de distrugerea stelei.
- Data? - Mă scuzaţi, domnule.
Computerului îi va lua câteva momente să prelucreze informaţia.
Data, eşti bine?
Nu, domnule. Mi-e greu să mă concentrez.
Sunt copleşit de sentimente de remuşcare...
... de regret referitor la acţiunile mele de la observator.
Ce vrei să spui?
Vroiam să-l salvez pe Geordi...
... dar am trăit ceva neaşteptat.
Teama.
Mi-era frică.
Distrugerea stelei a avut următoarele efecte în acest sector.
Emisiile Gamma au crescut cu 0,05 %.
Nava Bozeman şi-a deviat cursul. Câmpurile magnetice...
Stai. De ce şi-ar devia Bozeman cursul?
Distrugerea stelei a alterat forţele gravitaţionale din sector.
Orice navă care-l traversează ar trebui să facă o uşoară corecţie de curs.
Uşoara corecţie de curs... Unde e banda acum?
- Aceasta e poziţia ei actuală. - Poţi să-i proiectezi cursul?
Căpitane...
Nu pot continua această investigaţie.
Aş vrea să fiu dezactivat pâna mi se va scoate cipul emoţional.
- Ai o defecţiune? - Nu, doar că nu pot controla emoţiile.
Am toată înţelegerea pentru ceea ce simţi, dar chiar acum...
Nu mai vreau aceste emoţii! Singura soluţie viabila e să mă dezactivaţi.
Face parte din a avea sentimente să înveţi să trăieşti cu ele, Data.
- Domnule, nu pot! - Nu vei fi dezactivat.
Îţi cer să-ţi faci datoria de ofiţer. E un ordin!
Da, domnule.
Voi încerca, domnule.
Uneori îţi trebuie curaj să încerci.
Curajul poate fi şi el o emoţie.
- Poţi proiecta cursul benzii? - Cred că da.
Măreşte sectorul 9-A.
Unde era steaua Amargosa?
Ziceai că distrugerea stelei a afectat forţele gravitaţionale din acest sector.
Computerul a proiectat traiectoria benzii ţinând cont de asta?
Nu, domnule. Voi face modificările necesare.
Asta face Soran: schimba traiectoria benzii.
Dar de ce? De ce ar încerca să-i schimbe traiectoria?
De ce nu intra în ea cu nava?
Toate navele care s-au apropiat de banda au fost distruse sau avariate.
Încearcă să facă banda să vină la el.
- Trece pe lângă vreo planetă clasa M? - Da, domnule.
- Sunt două în sistemul Veridian. - Veridian lll nu e destul de aproape.
Data, ce s-ar întâmpla cu traiectoria benzii
dacă Soran ar distruge chiar steaua Veridian?
Acolo se duce.
Implozia stelei Veridian ar produce o undă de soc
similară celei de la Amargosa.
Distrugând toate planetele din acest sistem.
Veridian lll este nelocuită.
Însă Veridian lV are o societate umană preindustrială.
Populaţia?
230 de milioane, domnule.
Picard către punte. Direcţia către sistemul Veridian, viteza warp maximă.
- Ai scos ceva de la om? - Nu. Nu era gata pentru asta.
Am intrat pe orbita lui Veridian lll.
- Pregătiţi-vă să mă teleportaţi acolo. - Când ne primim plata?
Asta conţine toate informaţiile care va trebuie ca să faceţi arma cu trilithium.
A fost codat.
Odată ajuns cu bine la sol,
o să vă trimit secvenţa de decodare.
- Nu înainte. - Stăpână!
- Se apropie o navă a Federaţiei. - Cum? Pe monitor.
- Ne contactează. - Nu ne pot vedea.
Nava Klingona, vom distruge orice sonda lansată către steaua Veridian.
Înapoiaţi-ne inginerul şef şi părăsiţi acest sistem imediat.
N-avem timp de asta. Eliminaţi-i.
Aceea este o navă de clasa Galaxy. Nu le putem face faţă.
E timpul să-i redăm domnului La Forge vederea.
Poate că nu sunt acolo.
Poate că doar încearcă să decidă dacă o navă Klingona de 20 ani ne poate bate.
Poate că sunt la sol.
O sondă solara lansată de pe nava Klingona sau de pe planetă
va atinge soarele în 1 1 secunde.
Deoarece nu avem punctul de plecare,
ne va lua între 8 şi 1 5 secunde să fixăm armele pe ea.
- Marja de eroare mare. - Prea mare.
- Când va ajunge banda? - În 4 7 minute.
- Trebuie să ajungem cumva la Soran. - Nava Klingona apare în prova.
- Ne contactează. - Pe monitor.
- Ce plăcere neaşteptată. - Trebuie să vorbesc cu Soran.
Nu mai e la bord.
- Atunci mă voi teleporta la el. - Doctorul tine la intimitatea sa.
S-ar supăra dacă o echipă înarmata l-ar întrerupe.
- Atunci mă voi teleporta la voi. - Te-ar putea omorî.
- Inginerul vostru e musafirul nostru. - Atunci, trimiteţi-l înapoi.
- În schimbul a ce? - Al meu, domnule.
Al meu.
Voi fi prizonierul vostru. Dar mai întâi teleportaţi-mă acolo unde e Soran.
Căpitanul ar fi un ostatic mult mai valoros.
- Îl vom considera schimb de prizonieri. - De acord.
Trimiteţi-o pe dr Crusher în camera de teleportare 3.
- Primim coordonatele. - Activaţi.
Bun venit, Căpitane.
- Probabil că mă crezi nebun. - Mi-a trecut prin gând.
Ştiu de ce eşti aici. Nu eşti pe deplin sigur că-mi poţi doborî sonda.
Aşa că ai venit să mă convingi să renunţ la planul meu oribil. Succes.
Acum, dacă mă scuzi, sunt cam ocupat.
Soran...
Ai grijă. E un câmp de forţa de 50 gigawaţi. N-aş vrea să te răneşti.
Am stabilit legătura.
Pune-l pe monitor.
Funcţionează. Vizorul transmite.
Unde este?
Femeile umane sunt atât de respingătoare.
Ai o degenerare miocardica.
Am îndepărtat nano-sonda şi o să fii bine.
- Trebuie să mai fac nişte teste. - Mulţumesc, doctore.
- Data, e în regulă. - Îmi pare rău că te-am abandonat.
- Nu sunt eu însumi de-o vreme. - Nu, aşa e.
Te porţi ca un om.
Nu trebuie să faci asta. Putem găsi altă cale de a te trimite în acest Nexus.
Mi-am petrecut 80 ani căutând altă cale.
Crede-mă, asta e singura.
Ce faci tu e la fel de rău ca atunci când Borg ţi-au distrus lumea.
Şi ei au omorât milioane.
Inclusiv soţia... şi copiii tăi.
Bună încercare.
Era o vreme când nu-i puteam face rău nici unei muşte. Apoi a venit Borg.
Şi ei mi-au arătat că dacă exista un singur lucru de neclintit în univers,
acela este moartea.
Am realizat că nu contează, de fapt. Toţi vom muri cândva.
Întrebarea e doar cum şi când.
Şi tu o să mori, Căpitane. Nu începi să simţi cum timpul îţi sufla în ceafă?
E ca un prădător, te hărţuieşte.
Poţi încerca să i-o iei înainte cu doctori, medicamente, tehnologii noi,
dar timpul te va vâna şi te va ucide.
Efemeritatea noastră ne defineşte. Face parte din adevărul existenţei noastre.
- Dar dacă am găsit un nou adevăr? - Nexus?
Timpul nu are înţeles acolo. Prădătorul nu are dinţi.
- Unde e acum? - A făcut baie. Hoinăreşte pe navă.
E singurul inginer din Flota Stelară care nu se duce în sala motoarelor.
- Ai reuşit, dle Worf? - Tot nu-l pot localiza pe Căpitan.
Senzorii nu pot pătrunde pe planetă. Poţi scana după forme de viaţă?
Cu mare plăcere, domnule.
Ador să scanez după forme de viaţă.
Forme de viaţa
Voi, mititele forme de viaţa
Voi, preţioase mici forme de viata
Unde sunteţi?
În sfârşit.
Aş vrea să verific releele de plasmă de la babord. Generatorul fluctuează.
Bine.
Asta este! Reia de la indexul 924.
Măreşte şi focalizează această zonă.
- Modulaţia scutului: 257,4. - Ajustaţi frecventa torpilelor.
- Ne-au străpuns scuturile. - Fixaţi fazerele şi ripostaţi!
- La cârmă. Scoate-ne de pe orbită. - Breşă în înveliş pe punţile 31 la 35.
- Nava asta veche are vreo slăbiciune? - Este o pasăre de pradă clasa D-1 2.
- Conductoare de plasma defectuoase. - Putem să ne folosim de asta?
Nu văd cum. Conductorul de plasma tine de dispozitivul de camuflaj.
Stabilizează conducta aia.
Întăriţi blocajul tribord. Redirecţionaţi energia prin circuitul secundar.
Data, un conductor defectuos ar fi sensibil la o pulsaţie ionică?
Da, ar putea reseta conductorul, activând dispozitivul de camuflaj.
Excelentă idee!
- Atunci, scuturile lor ar cădea. - Ar fi vulnerabili pentru două secunde.
- Ochiţi conductorul de plasmă. - Nici o problemă.
- Scuturile noastre rezista. - Trageţi în continuu.
Pregăteşte o salvă de torpile fotonice. Să-i lovim când se camuflează.
Ţinteşte-le reactorul principal.
- Iniţiez pulsul ionic. - Fă-o repede!
- Trageţi în puntea lor. - Disruptoarele la maxim.
Ne camuflăm. Scuturile sunt coborâte!
Foc!
Da!
N-ai nimic mai bun de făcut?
Probabil c-a fost acea ultimă torpila. Blocajele magnetice au fost distruse.
Scurgere de lichid de răcire! Să ieşim de aici.
Mişcaţi-vă! Trebuie să plecăm!
Puntea, în cinci minute vom avea o breşă în reactor.
Evacuaţi pe toată lumea în farfurie. Pregătiţi-vă de desprindere.
Separarea navei în cinci minute.
Toată lumea, grăbiţi-vă.
Separarea navei în 4 minute, 45 de secunde.
Să-l scoatem de aici.
Separarea navei în 4 minute, 30 de secunde.
- Continuaţi să mergeţi, toată lumea. - Rose, pe aici.
Separarea navei în 4 minute, 1 5 secunde.
- Farrell! - Da!
Să ducem copiii ăştia la tubul Jefferies. Le vom găsi părinţii mai târziu.
Separarea navei în patru minute.
Te rog să mă scuzi, Căpitane.
Am o întâlnire cu eternitatea şi nu vreau să întârzii.
Producerea breşei se accelerează. Trebuie să ieşim.
- Am ieşit toţi. - Un minut până la explozia reactorului.
Iniţiaţi secvenţa de separare. Viteza maximă după desprindere.
- Separaţie completă. - Activez motoarele.
Explozia reactorului în curs.
Stabilizatoarele primare dezactivate. Activez sistemele secundare.
- Raportaţi! - Controalele cârmei dezactivate!
La naiba!
Imediat după colţ!
Continuaţi să mergeţi.
Toată lumea în pat!
Am redirecţionat energia la motoarele laterale ca să stabilizez coborârea.
Pregătiţi-vă pentru impact!
- Ţineţi-vă bine. - Ţineţi-le capetele.
Sunt bine.
Ce este asta? Unde sunt?
- Surpriză! - Te iubim, tata.
- Ţi-a fost frică? - Am ajutat la decorarea pomului.
- Spune Crăciun Fericit, tata. - Te iubesc, tata.
Daţi-vă înapoi şi faceţi loc tatălui vostru.
- O ceaşcă de Earl Grey? - Ar fi perfect.
- Asta e pentru tine. - Mulţumesc mult, Rene.
- Crăciun Fericit. - Şi ţie.
Rene, mă poţi ajuta cu masa?
Rene!
Vino aici.
Du-te s-o ajuţi pe mătuşa ta.
Nu e bine.
Nu poate fi real.
E atât de real pe cât vrei să fie.
Guinan. Ce se întâmpla?
- De ce sunt aici? - Eşti în Nexus.
- Acesta e Nexus? - Pentru tine. Asta e ceea ce vroiai.
Dar...
... nu am avut niciodată un cămin ca asta.
Nici soţie şi copii. Dar aceştia sunt toţi ai mei.
Guinan, ce faci tu aici? Credeam că eşti la bordul lui Enterprise.
Sunt. Şi sunt şi aici.
Gândeşte-te la mine ca la un ecou al persoanei pe care o ştii.
- O parte din ea rămasă în urmă. - Când Enterprise-B te-a salvat...
- Ajută-mă să-mi fac castelul. - În câteva minute.
Tata, mulţumesc pentru păpuşa. E foarte frumoasă.
Aceştia sunt copiii mei. Aceştia sunt copiii mei!
Desigur. Timpul nu are sens aici. Poţi merge înapoi să-i vezi născându-se.
Sau înainte, ca să-ţi vezi nepoţii.
Cina e gata.
Cina e gata, tata.
Du-te.
Du-te fără mine.
- Guinan, pot părăsi Nexus? - Unde te-ai duce?
- Nu înţeleg. - Timpul nu are sens aici.
- Poţi merge oriunde, oricând. - Ştiu exact unde vreau să merg.
Pe vârful muntelui de pe Veridian lll, înainte ca Soran să distrugă steaua.
Am nevoie de ajutor.
- Dacă vii înapoi, împreună... - Nu pot pleca. Sunt deja acolo.
Dar pariez că ştiu pe cineva care poate.
Şi din punctul său de vedere şi el de abia a ajuns aici.
Kirk.
James T Kirk.
Frumoasă zi.
Da, cu siguranţă.
Te rog.
Căpitane, mă întreb, îţi dai seama...?
Stai aşa. Simţi miros de ars?
Se pare că cineva încerca să gătească nişte ouă. Pofteşte înăuntru.
E în regulă. E casa mea.
Sau, cel puţin, era. Am vândut-o cu ani în urmă.
Sunt Căpitanul Jean-Luc Picard de pe navă stelară... Enterprise.
Ceasul.
L-am dat acest ceas lui Bones.
Sunt din ceea ce ai considera ca fiind viitorul. Din secolul XXlV.
Butler!
Cum poţi fi aici? E mort de şapte ani.
Jim, mi-e foame. Cât timp ai de gând să te învârti în bucătăria aia?
Antonia.
Ce spui? Viitorul?
Ăsta e trecutul.
Acum nouă ani.
Ziua în care i-am spus că mă întorc în Flota Stelară.
Ouă Ktarian, preferatele ei. Le pregăteam ca să atenuez lovitura.
Ştiu cât de real îţi poate părea asta. Dar nu este.
Asta nu este casa ta. Suntem prinşi într-un fel de Nexus temporal.
- Mărar. - Poftim?
Mărar. În bufet, al doilea raft pe stânga.
În spate la oregano.
- De cât timp eşti aici? - Nu ştiu.
Eram pe Enterprise-B în camera de control a deflectoarelor... Amestecă-le.
Peretele din faţa mea a dispărut şi m-am trezit afară, tăind lemne,
chiar înainte să apari tu.
Mulţumesc.
Uite... istoria spune
că ai murit acum 80 de ani, salvând Enterprise-B dintr-o bandă de energie.
Ăsta e secolul XXlV?
- Şi eu sunt mort? - Nu, ăsta e un fel de...
-... Nexus temporal. - Eu...
Lipseşte ceva.
Am nevoie de ajutorul tău. Iesi din Nexus odată cu mine.
Trebuie să ne întoarcem pe Veridian lll şi să oprim un om numit Soran
să distrugă o stea.
Sunt în joc milioane de vieţi.
Istoria mă considera mort. Cine sunt eu s-o contrazic?
- Ai o datorie ca ofiţer al Flotei! - Nu-mi da lecţii.
Am salvat galaxia pe când bunicul tău era în scutece.
Pe de altă parte, cred că galaxia îmi este datoare.
Bine.
Am fost ca tine cândva. Complet orbit de datorie şi obligaţie.
Şi cu ce m-am ales? Cu o casă goală.
Nu şi de data asta.
De data asta voi intra în dormitorul acela
şi îi voi spune Antoniei că vreau să mă însor cu ea.
De data asta va fi altfel.
- Ăsta nu e dormitorul tău. - Nu, e mai bine.
- Mai bine? - E hambarul unchiului meu din ldaho.
Am ieşit cu calul ăsta la plimbare acum 1 1 ani, într-o zi de primăvară.
Ca aceasta. Dacă am dreptate, asta e ziua când am cunoscut-o pe Antonia.
Acest Nexus e foarte deştept. Pot reîncepe lucrurile bine chiar din prima zi.
Cred că am sărit peste aia de 50 de ori. M-a speriat de moarte de fiecare dată.
Cu excepţia acestei daţi.
Pentru că nu este real.
- Antonia. - Nici ea nu e reală, nu?
Nimic de aici nu este. Nimic nu contează aici.
Poate că e vorba mai mult despre acel scaun gol de pe puntea lui Enterprise.
De când am părăsit Flota Stelară nu a mai contat ce am făcut.
- Căpitan pe Enterprise? - Corect.
Aproape de pensionare?
- Nu plănuiesc asta. - N-o face.
Nu-i lăsa să te promoveze sau să te transfere.
Nu-i lăsa să facă nimic
care să te ia de pe nava aceea, pentru că acolo contează ceea ce faci.
Întoarce-te şi ajută-mă să-l opresc pe Soran. Fă din nou să conteze.
Cine sunt eu să-l contrazic pe Căpitanul lui Enterprise?
Veridian lll? Bănuiesc că şansele ne sunt împotriva şi situaţia e neagră.
Ai putea spune şi aşa.
Spock ar spune că sunt o fiinţă umană iraţională şi ilogică
dacă accept o misiune ca asta.
Suna incitant.
Am redirecţionat energia la motoarele laterale ca să stabilizez coborârea.
Pregătiţi-vă pentru impact!
- Cine naiba mai eşti şi tu? - E James T Kirk.
Nu citeşti istoria?
Trebuie să ajung la lansator.
- Banda va fi aici într-un minut. - Mă ocup eu de Soran.
De fapt, cunosc istoria. Dacă nu mă înşel, eşti mort.
- Nu te duceai la lansator? - M-am răzgândit. Privilegiul Căpitanului.
Ne trebuie telecomanda aceea.
Căpitane, priveşte.
Unde e Soran?
Nu mai avem timp. Telecomanda e încă dincolo.
- O iau eu. Tu du-te la lansator. - Nu, trebuie să lucrăm împreună.
- Lucrăm împreună. Ai încredere. - Succes, Căpitane.
Spune-mi Jim.
Picard!
Pleacă de lângă lansatorul ăla.
Acum!
DlSPOZlTlVELE DE BLOCARE ACTIVATE
Am reuşit? Am făcut ceva ce contează?
Oh, da. Am făcut ceva ce contează. Îţi mulţumesc.
Măcar atâta am putut face... pentru Căpitanul lui Enterprise.
A fost...
... amuzant.
Oh, Doamne.
Jurnalul Căpitanului: data stelară 48650, 1.
Trei nave ale Flotei au venit să preia supravieţuitorii de pe Enterprise.
Pierderile noastre au fost mici, dar Enterprise nu poate fi reparată.
- A fost extrem de dificil. - Atunci de ce nu ai scos cipul?
La început, am fost nepregătit pentru natura imprevizibilă a emoţiilor.
Totuşi, după ce am încercat 261 de stări emoţionale,
cred că am învăţat să-mi controlez sentimentele. Nu mă vor controla ele.
Sper să reuşeşti.
Data, am găsit ceva.
Un semn de viată, foarte slab.
Spot!
Sunt foarte fericit să te văd, Spot.
Încă o familie reunită.
Data, te simţi bine?
Nu sunt sigur, Consiliere.
Sunt fericit să-l văd pe Spot şi totuşi plâng.
Poate ca cipul funcţionează defectuos.
Eu cred că funcţionează perfect.
Bună, Spot.
Asta este?
Da, asta este, Numărul Unu. Îţi mulţumesc.
Îmi va lipsi nava asta. A căzut înainte să-i vină vremea.
Cineva mi-a spus că timpul e un prădător care ne hărţuieşte toată viaţa.
Eu cred că timpul e un tovarăş care ne însoţeşte în călătorie
şi ne aminteşte să preţuim fiecare moment, pentru ca nici unul nu revine.
Ceea ce lăsăm în urmă nu e aşa de important că felul în care am trăit.
La urma urmei, suntem doar nişte muritori.
Vorbiţi pentru dumneavoastră, domnule. Eu am de gând să trăiesc veşnic.
Întotdeauna am crezut că voi avea o şansă la scaunul ăsta într-o zi.
Poate că încă o mai ai.
Mă îndoiesc că asta va fi ultima navă cu numele de Enterprise.
Picard către Farragut. Doi pentru teleportare.
Traducerea: Bogdan Slujitoru Sincronizarea textului: sarge
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org